La Comedia de los Errores

"Qu'est-ce que la vérité ? Comment savoir ce qui est vrai ? Où trouver les bonnes réponses ?

Cher public, L'erreur n'est-elle pas la réponse à toutes ces questions ? Qu’est-ce qui serait vrai et correct s’il n’y avait pas d’erreur ? Existeraient-ils en tant que tels ? La vérité et l’exactitude doivent leur existence au mensonge et à l’erreur, car cela n’aurait aucun sens de les énoncer comme telles si la possibilité de leur contraire n’existait pas. L'authentique et le correct sont toujours si plats, si ennuyeux, vous ne trouvez pas ?

La Comédie des Erreurs commence par une condamnation à mort et tout se transforme en fête par erreur. Par erreur, nous changeons de partenaire en croyant avoir raison et par erreur nous finissons en prison en croyant que nous sommes honnêtes. Nous apprenons de nos erreurs, mais c’est une erreur de penser que si nous aspirons à ne jamais commettre d’erreurs, aucune n’en sera commise.

La Grèce, berceau de notre culture, mère d'Aristote, de Périclès et des fêtes dionysiaques, grand-mère de Zorba le Grec, de Varoufakis et des raves de la Barceloneta. Quatre jumeaux, c'est-à-dire deux paires de jumeaux apparentés à deux jumelles, qui s'associent par erreur avec des jumeaux qui ne sont pas leurs partenaires tandis que leurs vrais jumeaux se déguisent en mauvais jumeaux pour séduire leurs jumeaux, imposteurs d'eux-mêmes. Ou alors ce n'est pas ça ? Non, j'avais tort. J'ai fait une erreur. En réalité, ces deux personnes ne sont pas des jumeaux l’une de l’autre, mais d’un autre couple qui sont également jumeaux. L'autre couple doit de l'argent à un bijoutier, ami d'un exorciste qui habite près d'une abbaye. La mère abbesse de l'abbaye est mariée à un marchand ambulant, mais elle le croit mort. Alors, est-elle plus mère qu’abbesse ? Ou est-ce que je me trompe encore ? Tout le monde veut faire la fête au bord de la mer à Éphèse. Éphèse a-t-elle un port ? Il y a une bibliothèque et un beau théâtre, mais la mer ?

J'espère qu'Eschyle, Shakespeare et Mikis Theodorakis nous accompagneront dans ce voyage et que vous, cher public, apprécierez la fête."